جدول تفصيليّ يقارن بين رسم الكلمة بإملائها القديم ورسمها بالإملاء المعاصر رقم الآية / ( من سورة البقرة ) 33 / يأدم « 1 » / يا آدم 40 / إسرائيل « ك » / إسرائيل 71 / الن « ك » « 2 » / الآن 87 / عيسى ابن مريم / عيسى بن مريم 90 / بئس ما « ك » / بئسما 164 / اليل « ك » / الليل 226 / فاءو / فاؤ 240 / في ما « ك » / فيما 275 / الربوا « ك » / الربا 282 / تسموا « 3 » / تسأموا ( سورة آل عمران ) 35 / امرأة « ك » / امرأة 75 / الأمين « 4 » / الأميّين 79 / ربنين « 4 » / ربانيّين 144 / أفإين « ك » / أفإن 153 / تلون « 6 » / تلوون

--> ( 1 ) برسم همزة فوق الألف . ( 2 ) برسم همزة أمام اللام . ( 3 ) برسم همزة فوق الميم . ( 4 ) برسم ياء كوفيّة صغيرة فوق الياء . ( 6 ) برسم واو صغيرة فوق الواو .